AI videoNovember 18, 2026
How to make a captioned podcast clip from a YouTube link
Turn a YouTube podcast episode into a vertical clip with word-synced captions: find the moment, cut it, crop it and caption it. Steps, prompts and real costs.
To make a captioned podcast clip from a YouTube link, get the episode file (yours, or with permission), transcribe it with timestamps, pick a 30 to 60 second moment, cut and crop it to vertical, then burn in captions. With an agent on Vaaya, the paid steps cost about $1.42 for a clip from an hour-long episode.
What you get
A 9:16 MP4, 30 to 60 seconds long, with the speaker centered and captions that appear in time with the words. It is ready for YouTube Shorts, Instagram Reels or TikTok.
What you need
- A YouTube link to an episode you own or have permission to clip. Clipping another creator's show without asking can break copyright and YouTube's terms.
- The video file. If it is your channel, download it from YouTube Studio, or use your original recording.
- An AI agent connected to Vaaya, with ffmpeg on your computer.
Step by step
- Get the file. In YouTube Studio, open Content, click the three-dot menu next to the episode and choose Download. Your original recording is better quality, so use it if you have it.
- Transcribe with timestamps. Send the audio to a speech-to-text model with speaker labels and timestamps turned on.
- Pick the moment. Ask the agent to read the transcript and suggest three moments that stand alone: a strong opinion, a story with an ending, a clear how-to. You choose one.
- Cut it. The agent cuts from just before the first word to just after the last, using the timestamps.
- Crop to vertical. Center the speaker in a 9:16 frame. With two people side by side, crop to whoever is talking, or stack them top and bottom.
- Add captions. Burn in word-synced captions, large, 3 to 5 words at a time, in the lower middle of the frame.
- Check it. Watch with the sound off. If you cannot follow it, fix the captions.
Prompts you can copy
Finding the moment:
Read this transcript with timestamps. Suggest 3 clips of 30 to 60
seconds that make sense with no context. Each should open with a hook
in the first sentence and end on a complete thought. For each, give the
start and end times, the first line, and a 6-word title.
Cutting:
Cut the clip from [start] to [end]. Start 0.2 seconds before the first
word and end 0.5 seconds after the last. Remove filler words at the
start such as "so" and "um". Keep everything else as is.
Caption style:
Bold white sans serif, about 7% of the video height, 3 to 5 words per
line, centered 70% of the way down the frame, black outline, the word
being spoken in yellow.
Common mistakes and fixes
| Mistake | Fix |
|---|---|
| The clip starts mid-thought | Start at the beginning of a sentence. Cut the "so, um" before it. |
| Captions cover the face | Move them lower, or below the chin in a tight crop. |
| Names spelled wrong in captions | Give the guest's name to the agent, and fix the transcript before captioning. |
| The crop cuts off the speaker | Check the crop on the whole clip. People lean. |
| A clip that needs the episode to make sense | Pick a moment with its own setup and payoff. |
| Clipping another creator's show | Ask first, or clip only your own episodes. |
Make it on Vaaya
There is no podcast-clip recipe on Vaaya. You ask an AI agent connected to Vaaya, such as Claude Code, Cursor or Codex. Vaaya is a wallet for your agents: you load one balance, and the agent sees the price before each call.
The tools, with their catalog prices in November 2026:
| Step | Tool | Price |
|---|---|---|
| Upload the audio and the clip | fal/upload | 1¢ each |
| Transcript with timestamps | deepgram/transcribe | 1¢ per minute of audio |
| Burned-in captions | video-subtitles (VEED) on fal/generate |
80¢ |
| Cut and crop | ffmpeg on your computer | free |
For a 60-minute episode: 60¢ to transcribe, 80¢ to caption and 2¢ for two uploads. About $1.42. Every extra clip from the same episode reuses the transcript, so it costs 81¢. To skip VEED, the agent can burn captions itself with ffmpeg from the word timings in the transcript.
If you recorded the talking-head video yourself, ThreeCut is a sister product that cuts talking-head video and burns in word-synced captions for you.
Connect your agent to Vaaya, then paste this:
Make a captioned vertical clip from my podcast episode at [file path].
1. Extract the audio with ffmpeg, upload it with fal/upload, and call
deepgram/transcribe with diarize true, utterances true and
duration_minutes [episode length].
2. Suggest 3 clips of 30 to 60 seconds with start and end times. Wait
for my pick.
3. Cut that clip from the video with ffmpeg and center crop to
1080x1920.
4. Upload the clip with fal/upload and caption it with fal/generate,
model video-subtitles. Poll result until it is done.
Tell me the price before each call and stay under $3.
For more on transcripts, read the best way to transcribe audio with AI.
Questions
How do I turn a YouTube podcast into short clips?
Get the episode file, transcribe it with timestamps, pick a 30 to 60 second moment that stands on its own, cut and crop it to 9:16, and burn in captions. An agent can do every step from the transcript.
How much does a captioned podcast clip cost?
On Vaaya, about $1.42 for a clip from a 60-minute episode: 60 cents to transcribe the episode, 80 cents for burned-in captions and 2 cents for uploads. Cutting and cropping with ffmpeg on your computer is free.
Can I clip someone else's podcast from YouTube?
Only with permission. Clipping another creator's show can break copyright and YouTube's terms. Clip your own episodes, or ask the show first.
How do I download my own video from YouTube?
In YouTube Studio, open Content, click the three-dot menu next to the video and choose Download. Your original recording file is usually better quality, so use it if you still have it.
What is the best length for a podcast clip?
Long enough to hold one complete thought, often 30 to 60 seconds. Start on a strong first sentence and end when the point lands.